Вчера, 15 августа, в российских кинотеатрах стартовал показ фильма "Дэдпул и Росомаха" в озвучке от студии Red Head Sound. Однако, вместо ожидаемого триумфа, фильм встретил волну негодования и критики от зрителей. Массовые жалобы на плохое качество картинки и ужасное звуковое сопровождение заполонили интернет, а соцсети пестрят гневными комментариями. 

"Ожидал, что "Дэдпул и Росомаха" будет хитом, но вместо этого получил какофонию звуков и смазанную картинку", - написал один из пользователей в комментариях к анонсу фильма. "Дубляж RHS - это просто катастрофа! Голоса не синхронизированы, звук то затихает, то режет уши", -  добавил другой. 

Ситуация настолько острая, что даже актёр озвучивания Дмитрий Череватенко не смог обойти ее стороной. В своём личном Telegram-канале он высказал свое мнение: "Забавно наблюдать, как одни и те же пользователи в группах кинотеатров разных городов жалуются на качество "Дэдпула" от RHS. А крупные паблики строчат как под копирку заказные посты о том, как "rhs ударил в грязь лицом", про "отвратительный дубляж" и прочее. Стоит отметить, что версия картинки, которая сейчас в прокате, крутится в кинотеатрах уже почти две недели, с 6 августа, но жалобы "почему-то" начались только сегодня. Видимо, по этой же причине шутка про RHS была вырезана из версии фильма".

Череватенко, вероятно, намекает на то, что негативные отзывы могут быть искусственно раздуты, поскольку жалобы появились только после выхода дубляжа RHS. Также стоит отметить, что кинотеатры начали показывать дисклеймер перед началом фильма о том, что фильм озвучен студией RHS, что может быть воспринято как предостережение.

Ранее студия Red Head Sound в социальной сети "ВКонтакте" объявила о подготовке официального русскоязычного дубляжа фильма "Дэдпул и Росомаха". В официальном сообщении studio отмечалось, что дубляж будет готов к 15 августа. 

В итоге, вместо ожидаемого триумфа, "Дэдпул и Росомаха" в озвучке от RHS столкнулся с провалом. Остается только ждать официального комментария от Red Head Sound и реакции зрителей на дубляж после премьеры. Будет ли студия исправлять ошибки и доводить качество до приемлемого уровня, или же этот провал станет для нее печальным уроком? Время покажет.